深圳市鹏发物流有限公司-深圳到汕头货运专线
物流信息
物流信息
在线客服
MOB:13828754808
> 首页 > 信息中心 > 最新优惠
北捷松山线通车乘客们可知道「台北小巨蛋」的台、客语怎么说吗?
作者:未知   来源:深圳到汕头物流   2014-10-04   浏览数:

北捷松山线通车在即,但乘客们可知道「台北小巨蛋」的台、客语怎么说吗?这个问题曾经引起各界热烈讨论,有人建议将「巨蛋」直译「ㄍㄨˇ ㄉㄢˇ」,有人觉得「小巨蛋」唸成「小粒卵、大粒卵」最传神;更有网友发挥创意,把「小巨蛋」戏称「小ㄟ熊大粒的卵」,好充分诠释「小巨蛋」的词意。
搭乘台北捷运时,旅客可以听到国、台、客、英4声道站名广播,松山线通车在即,车站「台北小巨蛋」台、客语广播究竟要怎么唸?这问题可难倒不少民众,若是迷路想问路,又该怎么说呢?
经台北市政府捷运工程局及台北捷运公司共同开会研商,并请教相关语言专家学者,由于「巨蛋」一词,是源于外来的专有名词,并不适宜以字面上的文字直译,决议将「台北小巨蛋」台、客语比照国语发音播报,两者都将唸成「台北小ㄐㄩˋㄉㄢˋ」,采用一般大众通俗唸法。
北捷公司表示,台、客语发音腔调多元,无法只采用单一腔调发音,因此,捷运列车广播站名台、客语发音,主要皆以国语站名发音为主要参考依据,且高雄捷运「巨蛋站」台、客语站名发音,同样也是以「ㄐㄩˋ ㄉㄢˋ」发音播报。大家可要记得,下回问路时才派得上用场。

  • 本文链接:
  • http//www.szpf56.net/youhui/83K8A8.html   北捷松山线通车乘客们可知道「台北小巨蛋」的台、客语怎么说吗?
  • Tags标签: 深圳到台湾物流 - 深圳到台湾货运